Blog Localize：博客文化本地化技能
将译文博客深度改写为符合目标市场文化、语气与合规语境的本地内容。
技能明确限定在翻译后进行文化适配，并要求保留统计来源；但要求使用 WebSearch，未说明权限范围、外部数据流、用户确认、敏感数据处理或失败回滚，且默认覆盖翻译文件，因此扣分。未见恶意、凭证窃取或明显越权红线。
工作流、输入格式、质量检查和异常场景处理较清晰，包含无文化档案、语言不符、缺少本地统计和歧义 locale 的处理；但依赖相邻参考文件和外部搜索，未提供该技能专属测试或静态可复现的关键路径验证，因此扣分。
目标受众、触发短语、locale 格式、DACH/法语/西语/日语档案及 custom-locale 路径较明确；但非适用边界和触发冲突规则不足，中文仅示例 zh-TW，核心本地案例与统计流程依赖 WebSearch，面向中国大陆网络环境的可达性未说明，因此扣分。
frontmatter、MIT 许可证、作者、版本、参数提示、前置技能、交叉引用、错误处理和输出模板较完整；但该技能没有独立 changelog、维护责任或更新路径，引用文件和外部工具的安装说明也不完整，因此扣分。
能够覆盖品牌、统计、CTA、语气、法律和文化引用等核心适配任务，并规定审计报告、保存方式和总结格式；但本地统计、法律替换和品牌替换的正确性依赖模型搜索与人工审阅，默认覆盖原文件也增加返工风险，静态材料不足以证明结果可直接发布，因此扣分。
技能提供了清晰的适配清单、质量验证项、引用保留要求和来源归因；仓库材料还显示存在 CI 与测试，但没有该技能专属的可验证执行证据、样例结果或跨 locale 覆盖，因此扣分。
- 运行前确认 WebSearch 的可用性、访问权限和数据边界；将搜索结果视为待核验资料，不要直接信任模型找到的本地统计或法律对应关系。
- 默认会覆盖翻译文件；建议先复制或使用独立输出文件，并在保存前获得用户确认。
- 技能引用的 ../blog-translate/references/cultural-adaptation.md 未在本次选定证据中提供，缺失时只能依赖 custom-locale 模板。
- 面向中国大陆用户时，应额外验证搜索服务可达性、zh-CN 文化档案、当地法律和统计来源。
这个 Skill 能做什么，适合哪些场景？
Blog Localize 用于在基础翻译完成后，对博客进行面向市场的文化适配，而不仅是语言转换。它会审查品牌示例、统计来源、行动号召、习语、法律引用、货币、文化参考和正式程度，并按目标地区调整内容。技能内置 DACH、法语区、西语区和日本市场配置，也支持自定义地区。它适合需要多语言博客真正面向当地读者，而不是保留英语译文痕迹的团队。
读取目标语言的已翻译博客，解析完整或简写地区代码，并加载共享文化适配配置；输出包含严重程度的文化审计报告。随后可通过 WebSearch 查找本地品牌、案例和统计数据，替换不相关示例与来源，调整 CTA、语气、称谓、法律引用、文化参考、货币和定价语境，同时保留论证结构、来源归属和 SEO 元素。完成后默认覆盖译文文件，也可按要求保存为带有 localized 后缀的新文件，并报告各类调整数量及文化适配评分。
- 内容团队已将英文博客翻译成德语，但需要进一步适配 DACH 市场的品牌、DSGVO 引用和 Sie/du 语气。
- 营销机构为法国客户准备译文，需要将美国品牌、统计来源、CTA 和正式称谓改为法语区读者熟悉的表达。
- 跨境博客团队面向西班牙、日本或其他地区发布内容，需要替换文化参考、货币和本地案例。
- 编辑发现现有译文读起来像“从英语翻译而来”，希望进行系统化的文化审计和深度改写。
- 多语言内容流程在 blog-translate 之后需要一个专门的市场适配步骤。
这个 Skill 有哪些优点和局限？
- 覆盖品牌、统计、CTA、习语、法律、文化参考、货币和语气等多个本地化层面。
- 内置 DACH、法语区、西语区和日本市场配置，并提供自定义地区模板。
- 保留论证结构、来源归属和 SEO 元素，且会检查正式或非正式称谓的一致性。
- 提供严重程度审计、质量验证和文化适配评分报告。
- 采用 MIT 许可证，属于公开的 claude-blog 集合。
- 依赖先完成 blog-translate；它不是独立的基础翻译技能。
- 本地案例和统计数据的质量取决于 WebSearch 是否可用以及能否找到合适来源。
- 来源只明确列出四类内置市场；其他地区需要按自定义模板建立配置。
- 默认会覆盖译文文件，保留原文件需要用户明确要求另存。
- 来源没有提供该单个技能的独立测试数量或逐地区效果证据。
如何安装这个 Skill？
该技能属于 AgriciDaniel/claude-blog 集合，来源路径为 skills/blog-localize/SKILL.md。README 提供的公开版安装方式是：在 Claude Code 中运行 /plugin marketplace add AgriciDaniel/claude-blog，然后运行 /plugin install claude-blog@agricidaniel-claude-blog；重启 Claude Code 以激活。单独安装此技能的步骤未在来源中说明。
如何使用这个 Skill？
先运行 /blog translate <file> --to <code> 完成翻译，再使用 /blog localize <file> --locale <locale-code>，例如 /blog localize article.md --locale de-DE。也可使用自然语言触发：localize blog、adapt for Germany、localiser 或 adaptar。地区代码可使用 de-DE、fr-CA、es-MX 等完整代码，也可使用 de、fr 等语言代码；pt 等含糊代码需要先明确具体地区。默认覆盖译文文件，除非用户要求另存。
这个 Skill 与同类方案有什么区别？
与 blog-translate 的关系是前后置分工：blog-translate 负责基础翻译和格式保留，blog-localize 在其完成后负责文化、市场、合规和语气适配。通过 /blog multilingual 时，README 将翻译、文化深度适配和 hreflang 输出描述为一个多语言流程。