合同大白话翻译
把合同里每一句法言法语译成初中生也能懂的白话文，并标出故意写得让人看不懂的条款。
该技能仅读取用户指定文件/URL并写入一个Markdown输出文件，权限范围小，无破坏性默认行为，输出中包含明确的法律免责声明，数据流基本透明。扣分点：写入输出文件前无用户确认机制，URL获取可能引入外部内容且无安全提示，未声明许可来源，发布者身份未经验证，未达到最小权限+确认+回滚的完整标准。
指令内部自洽，步骤清晰（读取→翻译→标注→摘要→输出），对URL/文件/内联文本三种输入路径均有处理说明，失败时可循提示诊断。扣分点：无测试、无边界情况处理（如空文件、非合同文本、URL不可达时的失败反馈）、无执行验证，静态评审下可靠性上限为10。
触发条件明确（/legal plain <file>），受众（非律师）和使用场景（理解合同）清晰，输出结构完整定义，并要求诚实标注歧义。扣分点：仅支持英文输出，未声明对中文合同或非英语司法辖区的适配范围；对不适用边界（如非合同文档）无明确声明；依赖的Anthropic服务对大陆网络可达性存疑，未在文档中说明。
SKILL.md结构良好、渐进式展开（触发→步骤→输出模板→准则），README提供安装/卸载与依赖说明。扣分点：本技能无版本号、无变更日志、无已知局限披露；仓库整体许可元数据未知；维护责任与更新路径不明确；存在向Skool社区导流的营销内容。
纯提示词技能，指令设计合理（逐条翻译、五种标记、术语表、摘要），对理解合同有真实边际价值且成本极低。扣分点：无任何已验证的代表性输出，翻译准确性和标记判断质量完全未经证实，输出仍需用户自行核对法律含义。
仅有源文件中的作者声明与说明性模板，无测试套件、无CI证据、无第三方执行记录、无真实输出样例。README中的统计数据（82%、67%等）无出处，属营销性未验证声明。可审计的一手材料仅限于指令本身，覆盖率很薄。
- 本评审为静态源码评审，未执行任何代码，未验证实际翻译或标记质量。
- 该技能输出不构成法律意见；对重大合同仍须咨询执业律师。
- 仅支持英文输出，中文合同或非普通法司法辖区的适用性未声明，中国用户还可能因依赖Anthropic服务而遇到网络可达性问题。
- README中的市场统计与'60秒审查'等宣传语无出处，不应作为能力依据。
- 仓库许可元数据未知，商业使用前请确认授权条款。
- 写入输出文件前无确认机制，注意工作目录中会生成新的Markdown文件。
这个 Skill 能做什么，适合哪些场景？
这是 AI 法律助手仓库 14 个技能中的一个，专注于把合同从律师腔翻译成平实英语。它逐节、逐条对照原文给出译文，并用 WATCH OUT、DELIBERATELY CONFUSING 等五类标签标记误导性或易被忽略的条款。对最关键的 5-10 个条款，还会补充'这对你的实际影响'说明。最终输出一份包含快速摘要、逐条翻译、术语表和标记汇总的 Markdown 报告。该技能明确声明不构成法律意见，签署前仍需咨询执业律师。
通过 /legal plain <file> 触发，接受文件路径、直接粘贴的合同文本或 URL（用 WebFetch 抓取）。先识别合同类型和当事方并生成简称，然后逐条输出：原文引用、1-3 句白话译文（约八年级阅读水平）、适用时的五类警示标记（DELIBERATELY CONFUSING、WATCH OUT、SURPRISINGLY BROAD、HIDDEN OBLIGATION、CONTRADICTS EXPECTATIONS）。对影响最大的条款添加'实际影响'详细说明，先给出涵盖双方义务、期限、退出方式和最大风险的一页摘要，最后写出 PLAIN-ENGLISH-[合同名].md 文件，内含术语表和标记汇总表。
- 自由职业者在签客户合同前，想快速弄懂知识产权和付款条款的真实含义
- 小企业主收到供应商合同，没有律师预算，需要先自行评估哪些条款危险
- 普通人在签租房、雇佣或 SaaS 协议前，想知道自己到底承诺了什么
- 法务助理需要为客户准备一份'外行能看懂'的合同说明材料
- 创业者在对比多份合同时，需要一份标记了隐藏义务的可读摘要
这个 Skill 有哪些优点和局限？
- 逐条对照原文翻译，不跳过任何条款，包括常被忽视的样板条款
- 五类警示标记加上'实际影响'说明，直指误导性写法和隐藏义务
- 输出结构化 Markdown 报告，含一页摘要、术语表和标记汇总，可直接交付他人
- 自带明确的免责声明，且要求只解释条款含义、不替用户做决定
- 不提供法律意见，也不能替代律师，重大合同仍需专业人士审阅
- 仓库未标注开源许可证，商用前授权状态不明
- 没有测试用例或评测数据，翻译和标记质量依赖模型本身，无第三方验证
- 以 Claude Code 的 slash 命令和 Read/WebFetch 工具为准，移植到其他平台需改写触发方式
- 只覆盖整个合集 14 个技能中的一个（白话翻译），不要误以为它具备风险评分、NDA 生成等其他兄弟技能的功能
如何安装这个 Skill？
该技能属于整个 AI 法律助手合集。官方提供一键安装脚本：curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/zubair-trabzada/ai-legal-claude/main/install.sh | bash ，会安装全部 14 个技能、5 个代理和 PDF 生成脚本。卸载用 uninstall.sh。仓库未说明单独安装 skills/legal-plain 这一个技能的手动步骤，如需单独安装，可自行将 skills/legal-plain/ 复制到 Claude Code 的技能目录，但具体路径官方文档未记录。
如何使用这个 Skill？
在 Claude Code 中运行 /legal plain <文件路径或URL>，或直接粘贴合同文本。例如：/legal plain ~/contracts/vendor-agreement.pdf。技能会读取合同，逐条翻译并标记，然后在合同所在目录生成 PLAIN-ENGLISH-[合同名].md。也可以在对话中让它只对某几个条款深入解释。注意这是 slash 命令形式，其他客户端可能需要改为普通提示词。